Pino’s note:
«I miei viaggi in Francia furono sempre più frequenti, e l’interesse per le diverse etnie faceva nascere in me l’esigenza di avvicinarmi a questa nuova musica che nasceva negli anni ’80: il rock-arabe. Registrato e mixato al “Stone Castle Studio” di Carimate, ha delle sonorità per l’epoca molto all’avanguardia». (P.D.)
«I started travelling to France more and more often, and my interest for the different ethnic groups brought me closer to this new genre that was emerging in the 80’s: Arab – rock. Recorded and mixed at the Stoncastle studio in Carimate, it has a sound which was very avantgarde for the time». (P.D.)
«Mes voyages en France furent de plus en plus fréquents, et l’intérêt pour les diverses etnies faisait naître en moi l’exigeance de me rapprocher de cette nouvelle musique qui naissait Dans les années 80: le rock arabe. L’album enregistré et mixé au Stoncastle studio de Carimate a des sonoritées d’avangarde pour l’époque». (P.D.)
Guitar and vocal: Pino Daniele
Drums: Jerry Marotta
Bass: Pino Palladino
Percussions: Mino Cinelu
Piano and keyboards: Bruno Illiano
Sax: Mel Collins
Sax solo in “Boys in the night” by Larry Nocella
Sound engineer: Allan Goldberg
Recorded at: Bagaria Studio – Formia (assistant Antonio Pallone) and Lark Recording Studio – Carimate (assistant Nick Lovallo)
Mixed by: Emmanuel Guiot at La Grande Armée – Paris (assistents: Sergé Pauchard and Eric Bordeaux)
Arranged by: Pino Daniele
Arrangiaments “Aria ” and “Scrack” by Pino Daniele and Allan Goldberg
Produced by Pino Daniele and Allan Goldberg
Executive producer: Massimo Fregnani
Photography: Fabrizio Ferri
Art Design: Ciro Falavigna
WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO
Finché sei a terra e non mi guardi in faccia
io sarò in fondo solo un animale
e dall’immagine che diamo fuori
si vedrà se veramente stiamo male
ma il caldo è forte e c’è chi non riposerà
sta dint’a casa e nun va a mare
e poi volando in fretta sopra la città
si dice che si può campare.
Bonne soirée …
E forza, forza proprio adesso noi restiamo qui
a sud l’aria ci fa bene
e fra la polvere e il risparmio poi si sparerà
ma molta gente sai è per bene
il caldo è forte e c’è che non riposerà
sta dint’o lietto e non ha fame
e poi volando in fretta sopra la città
si dice che si può campare.
Bonne soirée …
Finché sei a terra e non mi guardi in faccia
io sarò in fondo solo un animale
e dall’immagine che diamo fuori
si vedrà se veramente stiamo male
ma il caldo è forte e c’è che chi non riposerà
sta dint’a casa e non ha fame
e poi volando in fretta sopra la città
si dice che si può campare.
Bonne soirée …
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Vita mia ti giuro
io ogni tanto guardo il cielo
penso al futuro e cerco di essere vero
mandiamo via la noia
e nasce in fondo una storia.
Vita mia ti giuro
sono tante le autostrade
e il colore del giorno sulle macchine bagnate
fa andare via il sonno
e vedi il mondo.
Ma a vote so’ cose ‘e pazzi
ma po’ ce stai tu
tu si’ ‘o rummore int’ e piazze
ca nun sento cchiù.
Vita mia ti giuro
i ricordi son passati
la paura del buio
e qualche foto un po’ invecchiata
che mi riporta lontano
nella tua mano.
A vote so’ cose ‘e pazzi
ma po’ ce stai tu
che quando ridi e m’abbracci
num m’o scordo cchiù.
E sono libero
di domandarmi tutto
e sono libero
di arrabbiarmi quando ho voglia
e di gridare
contro quello che può farti male
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Lentamente mi sveglierò
tre caffè e telefonerò
esauriti penso di si
oggi è nera meglio accussì
lasciami soltanto continuare
a dire quello che ho
non mi sta bene
guardami in face.
Non capisco che radio è
parla sempre senza un perché
il disarmo non ci sarà
e i’ pe’ dispietto voglio fuma’
lasciami soltanto continuare
a dire quello che ho
non mi sta bene
guardami in face.
Lasciami suonare
I’m still looking for my place
Lasciami inventare
I’m still looking for my taste
Lasciami guardare
I’m still looking for your taste
Lasciami pensare
I’m still looking for your place
Lasciami soltanto continuare
a dire quello che ho
non mi sta bene
solo guardami in face.
Lasciami suonare
I’m still looking for my place
Lasciami pensare
I’m still looking for my face
Lasciami pensare
I’m still looking for my taste
Lasciami guardare
I’m still looking for your taste
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Tu si’ tutto scemo
nunn’ o vide addo’ miette ‘e piere
e puozze jetta’ o’ veleno
nunn’ o vvi’ ca te faje fa’.
Tu si’ tutto scemo
cride ancora ‘o sissantotto
‘o ssaje c’ ‘a musica è ‘na botta
quando arriva adda spara’.
Ma que pasa chico
yo ablo con tigo
e dimelo que pasa.
Tu si’ tutto scemo
fa’ passa’ primm’ ‘a signora
te vo’ ‘mpara’ l’educazione
che figura me faje fa’.
Tu si’ tutto scemo
nun capisce quasi niente
invece d’essere cuntento
ca si’ nato baccalà.
Ma que pasa chico
yo ablo con tigo
e dimelo que pasa
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Dimmi è vero, sarà vero
che la musica cambierà
ma non ci credo
dimmi è vero, sarà vero
che qualcuno si vende già
per un po’ di cielo
finché un uomo grida forte quello che ha
si alza presto, è ancora buio, si scenderà
verso il mare.
Dimmi è vero, sarà vero
che vuoi smettere però
non sei sincero
se non chiedi niente, niente ti troverà
torna presto è ancora buio, si scenderà
verso il mare.
Ohe’ oh eh
‘nu poco ‘e sentimento
e niente voglio sape’
pe’ me o pe’ te
mo nun me ‘mporta cchiù.
Se non chiedi niente, niente ti troverà
torna presto è ancora buio, si scenderà
verso il mare.
Ohe’ oh eh
‘nu poco ‘e sentimento
e niente voglio sape’
pe’ me o pe’ te
mo nun me ‘mporta cchiù.
Finché un uomo grida forte quello che ha
si alza presto, è ancora buio, si scenderà
verso il mare.
Ohe’ oh eh
‘nu poco ‘e sentimento
e niente voglio sapè’
pe’ me o pe’ te
mo nun me ‘mporta cchiù.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Ehi boys in the night
vorrei fermare il mondo
ehi boys in the night
perché non ho mai sonno
ehi boys in the night
andiamo via insieme
ehi boys in the night
cercando un po’ di bene
ehi boys in the night
fai finta di dimenticare
cca’ niente è all right
ma a noi ci batte forte ancora il cuore.
Ehi boys in the night
non mi toccare ho freddo
ehi boys in the night
fai finta di dimenticare
cca’ niente è all right
ma a noi ci batte forte ancora il cuore.
Terra non pensare grida quello che vuoi tu
anche se ti fanno male noi rinasceremo giù
e se il vento sarà freddo
un’altra estate arriverà
cercherò di andare a tempo
raccontando all my pain.
Ehi boys in the night
gli sguardi un po’ più strani
ehi boys in the night
guidiamo senza mani
ehi boys in the night
vorrei fermare il mondo
ehi boys in the night
perché non ho mai sonno
ehi boys in the night
fai finta di dimenticare
cca’ niente è all right
ma a noi ci batte forte ancora il cuore.
Terra non pensare grida quello che vuoi tu
anche se ti fanno male noi rinasceremo giù
e se il vento sarà freddo
un’altra estate arriverà
cercherò di andare a tempo
raccontando all my pain.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Oh mama eh, oh mama oh, oh mama eh
Oh mama eh, oh mama oh, oh mama eh
hero, la gente si troverà
un altro hero senza parte
hero, all’orizzonte verrà un altro hero
scherzi a parte
dimmi dove stiamo andando
io ho paura e sono stanco
di fermarmi a sognare.
E quando il mare è grosso a noi ci arriva il sale
lo sguardo fermo verso un mondo più orientale
Asia, altre storie porterà.
Hero, a quindici anni non sa
che forse è un hero
storie a parte
hero, in un altro si guarderà
e sara un hero senza parte
noi pensiamo a come e quando
aspettando un altro santo
che ci faccia sognare.
E quando il mare è grosso a noi ci arriva il sale
lo sguardo fermo verso un mondo più orientale
Asia, altre storie porterà
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E nuje parlammo ancora
guardando fuori senza dire una parola
noi che inventiamo ancora chesta felicità
ammore mio nce amma penza’
per ritrovarci poi lontani
dai giorni uguali.
Aria oh
Aria ca ricorda Dio
e tu ce cride oppure no
ce cride oppure no.
E nuje cantammo ancora
aret’ ‘e llaste ad aspettare un’emozione
nuje ca chiagnimmo ancora
pe’ chesta libbertà
ammore mio io ‘o voglio fa’
troppo difficile cambiare
essere normale.
Aria oh
Aria ca ricorda Dio
ma tu ce cride oppure no
ce cride oppure no
Aria oh
Aria ca ricorda Dio
ma mo’ nun saccio chi song’ io
Aria ca ricorda Dio
ma tu ce cride oppure no
ce cride oppure no
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Guaglio’ guaglio’
che guard’ a fa’, damme ‘na mano
si no, si no sto ancora ccà fin’ a dimane
guaglio’ guaglio’
e quanto tiempo può dura’
ogge e dimane
ma cosa c’è su quelle braccia
nun vede’
quanti anni nascondi
‘o pporte ancora tutto in faccia sient’a me
non sono forse migliore
guarda mo’.
Guaglio’ guaglio’
che guard’ a fa’, damme ‘na mano
si no, si no sto ancora ccà fin’ a dimane
guaglio’ guaglio’
nc’ ammm a calmà, ‘e ttiene ‘e money?
e quanta sorde può abbuscà’ dint’ a semmana.
Ma cosa c’è su quelle braccia nun vede’
quanti anni nascondi
‘o pporte ancora tutto in faccia sient’a me
non sono forse migliore
guarda mo’.
Guaglio’ guaglio’
che guard’ a fa’, damme ‘na mano
si no, si no sto ancora ccà fin’ a dimane
guaglio’ guaglio’
nc’ ammm a calma’
e quanta sorde può abbusca’ dint’ a semmana.
Ma cosa c’è su quelle braccia nun vedè’
quanti anni nascondi
‘o pporte ancora tutto in faccia sient’a me
non sono forse migliore
sona mo’…
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
E mo sto buono
a parte ‘a pressione
nun piglio café
sto accorto
sto accorto pure a te
si’ sempre ‘a vita mia
‘e figli so’ gruosse
quaccheduno è ‘nzurato
ognuno ‘a via soja
‘o munno è mmano a vuje
facitelo bbuono.
‘E viecchie nun se sfottono
e po’ fanno ‘e muorte
‘o no statte cu’ mme
quanti ccose che he ‘a sape’
cu’ l’uocchie grigge hanno visto ‘a cursea
a notte ‘int’o suonno se murmulea
nun fa’ rummore mo’ jesce ‘a ‘strazione
e ghià, famme senti’
vicchiaia ca nun va
tutte c’hanna passa’
jesce surore pe’ fora ‘a stazione
‘o no’ statte cu’ mme
quanti ccose che he a sape’
cu’ l’uocchie grigge hanno visto ‘a cursea
‘e bombe, ‘int’o suonno se murmulea.
Io spenderei tutto il tempo per starti vicino
ma senza parlà
trent’ anne ‘e fatica e nun può chiù aspetta’
e ‘o cavero che fa asci’ pazzo
e nun se po’ suppurta’
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority
Hallo brothers
con tutto questo sole
nessuno ci fermerà
and tell your mothers
blue jeans e tradizione
stavolta non ci fregherà.
Watch out beside yourself
watch out beside you
watch out beside yourself.
Hallo brothers
I sogni americani portano la guerra
e nun se fa
and tell your mothers
qui gli anni son cambiati
chi è scemo, scemo rimarrà.
Watch out beside yourself
watch out beside you
watch out beside yourself.
Io con te sarò sempre uguale
io con te dirò tutto senza farti male
per non smettere di gridare
quel che voglio.
Hallo brothers
con gli animi inguaiati
sempre pronti a dire no
and tell your mothers
capelli un po’ tirati
le cose giuste non le so.
Watch out beside yourself
watch out beside you
watch out beside yourself.
Io con te sarò sempre uguale
io con te dirò tutto senza farti male
per non smettere di gridare
quel che voglio.
Music & Lyrics: PINO DANIELE
All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority