1993 |  CHE DIO TI BENEDICA

Pino’s note:

«”Sicily” è uno dei pezzi jazz strumentali più conosciuti di Chick Corea, io sono riuscito a farla diventare una canzone, ad esprimere così il mio pensiero su una terra che ho sempre amato. “T’aggia vede’ morta” fu scritta da me e Massimo Troisi mentre eravamo in macchina da Roma a Viareggio dove ci aspettava la registrazione di “Alta classe”. Non potrò mai dimenticare l’espressione di Massimo quando cantava con me quella canzone… vorrei tanto che quel viaggio continuasse ancora…». (P.D.)

«Sicily is one of Chick Corea’ s best known instrumental jazz pieces. I succeeded in transforming it into a song and expressing my thoughts about a place I have always loved.. “T’aggia vede’ morta” was written by Massimo Troisi and I while driving from Rome to Viareggio for the recording of “Alta classe”. I will never forget Massimo’s expression as he sang that song with me… I wish that journey could still go on…». (P.D.)

«Sicily est un des morceau instrumental de jazz le plus connu de Chick Corea, j’ai réussi à en faire une chanson et à exprimer ainsi ma pensée sur une terre que j’ai toujours aimée. “T’aggia vede’ morta” fut écrite avec Massimo Troisi durant un voyage en voiture de Rome à Viareggio où nous devions enregistrer  *”Alta classe”. Je n’oublierai jamais l’expression de Massimo lorsqu’il chantait avec moi cette chanson….. J’aimerai tellement pouvoir continuer encore ce voyage». (P.D.)

* Alta classe : une émission TV entièrement dédiée à Pino

Guitar and vocal: Pino Daniele:

Special guests:
Ralph Towner, acoustic guitar in tracks: 2-7-8-11
Chick Corea, acoustic piano and keyboards in tracks: 6-13-14

Drums: Lele Melotti
Electric bass: Jimmy Earl
Harmonica: Bruno De Filippi
Keyboards: Antonio Annona
Percussion: Carol Steele in tracks 1-3-4-5-8-10-11-12
Percussions: Rosario Jermano in tracks 2-4-6-9-11-12-13

Computer programmers: Pino Daniele and Antonio Annona
Recorded in Formia at Studio Zero; Roma at Suono di Ripetta; Milano at Logic Studio
Recording engineers: Martin Webster, Fabrizio Facioni
Mixing engineer: Martin Webster
Art Design: Luca Angeli, Giuseppe D’Angelo

Produced ana arranged by Pino Daniele
except “Soleado up and down” and “Sicily”, arranged and produced by Chick Corea and Pino Daniele

 


WARNING | FULL CREDITS AND CONTENTS ON PHYSICAL ALBUM, REDISCOVER IT AND ENJOY THE HIGH QUALITY AUDIO

Meno male che ho trovato un bel posto
tutta la notte ci resterò
sabato sera argento vivo addosso
sei ancora in ufficio però.

Dammi solo un’ora baby
un’ora per cambiare per farmi rimorchiare.
Dammi solo un’ora baby
che Dio ti benedica
che fica.

Meno male che si può ballare
l’uno sull’altro addosso così
sono le quattro non guardarmi male
ho bevuto troppo si.

Dammi solo un’ora baby
e un po’ di coca-cola che mi graffi la gola.
Dammi solo un’ora baby
che Dio ti benedica
che fica.

Ho bisogno di qualcuno
che mi tiri un po’ più su
perché sono un insicuro
non riesco neanche più!

Quando cammina si fa guardare
sembra la scena di un film
ed è arrapato come un animale
si guarda intorno sì.

Dammi solo un’ora baby
un’ora per cambiare per farmi rimorchiare
Dammi solo un’ora baby
che Dio ti benedica
che fica.

Ho bisogno di qualcuno
che mi tiri un po’ più su
perché sono un insicuro
non riesco neanche più!

Che strana combinazione
tu chiamala complicità
che strana…sarà.

Dammi solo un’ora baby
un’ora per cambiare per farmi rimorchiare
Dammi solo un’ora baby
che Dio ti benedica
che fica.

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Il nostro amore vola
sul mondo e le città
per non lasciarti sola
in mezzo alla vita a penza’
il nostro amore sona
canzoni senza età
per cento volte ancora e mai si stancherà.

Pecché ‘sta primmavera
a te me fa penza’
chissà addo’ staje stasera
si m’aje scurdato già.

E in questa primavera
l’Europa cambierà

la gente è più sincera
la pace arriverà.

Il nostro amore vola
tra il fumo e i bignè
nei bar del centro e allora
io penso ancora e te
il nostro amore sona
forse un vecchio refrain

che resta in testa e allora
tu cantalo per me.

Questa primavera a te mi fa penza’
chissà addo’ staje stasera
si m’aje scurdato già
in questa primavera
l’Europa cambierà

la gente è più sincera
la pace arriverà

 

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Fatte ‘na pizza c’a pummarola ‘ncoppa
vedrai che il mondo poi ti sorriderà
Fatte ‘na pizza e crescerai più forte
nessuno,  
nessuno più ti fermerà
Fatte ‘na pizza lievete ‘o sfizio.

Mafia che brutta bestia e c’hai ragione
noi non vogliamo questa tradizione
dieta mediterranea e ti fa bene
ma a che ti serve se ti fai le pere.

S.O.S. alla Nazione
noi non vogliamo questa tradizione
S.O.S. alla Nazione
adesso dateci una posizione.

Fatte ‘na pizza
c’a pummarola ‘ncoppa
vedrai che il mondo poi ti sorriderà
Fatte ‘na pizza
e crescerai più forte
nessuno, nessuno più ti fermerà
fatte ‘na pizza
lievete ‘o sfizio.

Mio caro Presidente
lei è uno buono
ma non ci parli sempre di perdono
e poi se c’è bisogno siamo presenti
pensiamo piano ma con i sentimenti.

S.O.S. alla Nazione
noi non vogliamo questa tradizione
S.O.S. alla Nazione adesso dateci una posizione.

Pizza, pizza margherita
se mangi con le mani poi ti lecchi le dita
pizza, pizza capricciosa
noi vogliamo 
solamente un’altra cosa
che il mondo 
non diventi come un grande cesso
con questa filosofia cca’ nisciuno è fesso.

Fatte ‘na pizza c’a pummarola ‘ncoppa

 

 

Music and Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Ti prego parlami non ti fermare
anche se gli altri ci guardano
non c’è niente di male
se prendo un po’ di te
se prendi un po’ di me
in questa strana atmosfera serena.

Son nato a Napoli
perciò mi piace il mare
sotto il segno dei pesci
ma non riesco più a navigare.

Perché ho mal di te
ho solo mal di te
In questa strana atmosfera serena.

Questa sera di luglio il cielo è pieno di stelle
e i tuoi occhi scrivono una canzone
sulla mia pelle.

Che cosa non darei
fermare adesso tutto
che cosa non farei
per dire che ti sento

Perché ho mal di te
ho solo mal di te
in questa strana atmosfera serena

Questa sera di luglio
li cielo è pieno di stelle
e i tuoi occhi scrivono una canzone
sulla mia pelle.

Che cosa non darei
fermare adesso tutto
che cosa non farei
per dire che ti sento

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Sono un cantante di blues
e mi vesto male
mi piace il vino la birra
ma adesso bevo acqua minerale.

 

Sono un cantante di blues
che non si ferma per niente al mondo
porto i miei anni nei jeans
e qualche volta
ho toccato il fondo.

 

Sono un cantante di blues
mediterraneo
guardo il palco le luci la gente
cercando un aeroplano.

 

Sono un cantante di blues
per me la vita dura un istante
e poi va bene così
quando mi perdo in qualche ristorante
sensazione unica
perché la musica
ti prende anche l’anima
mentre il cuore
sta spingendo in America
si chiude l’uocchie
nun me sceto cchiù!

 

Sono un cantante di blues
e mi vesto male
non posso darti
credimi
una vita normale.

 

Sono un cantante di blues
con mille storie
e mille promesse
ma intanto fuori di qui
le cose sono sempre le stesse
sensazione unica
perché la musica
ti prende anche l’anima
mentre il cuore
sta spingendo in America
si chiude l’uocchie
nun me sceto cchiù!

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Un posto ci sarà
per questa solitudine
perché mi sento così inutile
davanti alla realtà.

Un posto ci sarà
fatto di lava e sole
dove la gente sa che è ora di cambiare.

Un posto ci sarà
dove puoi alzarti presto
il giorno finisce per dispetto
e haje voglia di allucca’.

Che un posto ci sarà
dove si pesca ancora
e il mare porterà
una storia nuova.

Io son pazzo di te
‘e chesta furtuna
Sicily terra ‘e nisciuno.

Un posto ci sarà
per essere felici
cantare a squarciagola e dici
tutt’ chell’ ca vuo’ tu.

Un posto ci sarà
dove si spera ancora
la gente porterà
una storia nova.

Io son pazzo di te
‘e chesta furtuna
Sicily
terra ‘e nisciuno

 

Music: CHICK COREA | Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Instrumental

 

 

Music: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Lunedì,
mi lasciasti in quell’angolo così
gli occhi fissi sulle tue parole
non ti serbo rancore, ora.

 

Lunedì,
mi tenevi stretto fra i libri di scuola
fra i palazzi vecchi di questa città
che mi dà emozione, ancora.

 

E allora sì
che vale ‘a pena e vivere e suffri’
e allora sì
che vale ‘a pena e crescere e capi’
credere ancora all’amore
farsi portare un po’ di più
oppure è tutta suggestione questa vita.
questa vita.

 

Lunedì,
cerco Enrico ma Enrico non si trova
forse è a casa oppure in autostrada ancora
noi che corriamo troppo in questa solitudine.

 

E allora sì
che vale ‘a pena e vivere e suffri’
e allora sì
che vale ‘a pena e crescere e capi’
credere ancora all’amore
farsi portare un po’ di più
oppure è tutta suggestione questa vita
questa vita.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Cosa credi che il cuore
sia un muscolo di marmo
nostra figlia già si muove
già si muove
nel tuo fianco
si chiamerà nuda
nuda come la terra.

 

Se nascesse adesso in Russia
o strillando da un balcone
fra le commedie di Eduardo
i passi di un ubriacone
si chiamerà nuda
nuda come la terra.

 

E sarà un’altra donna che amerà
oppure sarà una stella.
Desideri in fondo al mare
dove è scritto il nostro amore
che nessuno può toccare
ed una vita già si muove
nuda, nuda come la terra.

 

Da una vecchia sedia a sdraio
guardo le luci del porto
se ci penso seriamente
prima di nascere
già hai torto
nuda, nuda come la terra.

 

E sarà un’altra donna che amerà
oppure sarà una stella.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

T’aggia vede’ morta
pe’ tutt’e’ notte
c’aggio passato cull’uocchie apierte
t’aggio cercato pe’ dint’ ‘o lietto.

 

T’aggio vede’ morta
pe’ chello che è stato
primma ‘e sape’ che staje ‘nzieme a nato
primma che moro o cado malato.

 

comm’ faccio a me scurda’
ca si’ stat’ ‘o primm’ ammore
si servesse a te scurda’
me facesse ‘o munno a pere
sulo pe’ nun te ‘ncuntra’.

 

T’aggio vede’ morta
‘e morta lenta
pe’ fa felice pure i parenti
ca si tu muore so’ cchiù cuntente.

 

T’aggio vede’ morta ‘mmiezo a ‘na via
tu e chella guarda cessa ‘e tua zia
che va dicenn’ ca è colpa mia.

 

Comm’ faccio a me scurda’
ca si’ stat’ ‘o primm’ ammore
si servesse a te scurda’
me facesse ‘o munno a pere.

 

 

Music: PINO DANIELE | Lyrics: PINO DANIELE and MASSIMO TROISI

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Seduto in mezzo al traffico
ho visto un angelo vero
volava sopra il Vomero
e il cielo era sereno.

 

Da San Martino vedi tutta quanta la città
col mondo in tasca e senza dirsi una parola
io ti ricordo ancora.

 

Con gli occhi in mezzo al panico
nasconde una pistola
Gennaro è in fondo al vicolo
vive con un nodo in gola.
Città che non mantiene mai le sue promesse
città fatta di inciuci e di fotografia
di Maradona e di Sofia
ma è la mia città
tra l’inferno e il cielo
dimmi se sei tu
quell’angelo vero
non andare via.

 

E’ il tempo della musica
ti aspetto giù al portone
ma il lunedì di Pasqua
al porto c’è sempre confusione.

 

La scuola non mantiene
mai le sue promesse
ed io mi perdo ancora
fra le mie pazzie
e le tue bugie.

 

Ma è la mia città
tra l’inferno e il cielo
dimmi se sei tu
quell’angelo vero
non andare via

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Occhi blu
che si fermano sul mondo
e guardano giù
dove il mare è più profondo
dove è nascosta la felicità
facciamoci del male
della serie senza pietà.

 

Occhi blu
diritto in fondo a questa strada
ci sei tu
troppo seria questa giornata
per dire che tra noi non finirà
anche se ti comporti bene
vedrai qualcuno ti giudicherà.

 

Siamo liberi
di correre verso il futuro
dir rompere perché no
quel vecchio muro
per esser più veri.

 

Occhi blu
spaventati dalla vita
non stare giù
domani poi sarà finita
noi pazzi scatenati
in questo vivere
ti prego non mi mollare
i’ sto’ buono sulo cu’ te.

 

Occhi blu
che ti guardano le spalle
non ti senti più
un uomo solo e senza palle
noi che sciupiamo questa verità
in un mondo di bugie e ‘sta sfaccimma
‘e società.

 

Siamo liberi di correre
così verso il futuro
di rompere perché no quel vecchio muro
per essere più veri più veri

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Si me vuo’ bene overamente
nun me faciss’ cchiù aspetta’
io non ti ho chiesto mai niente
solo pace e serenità.

 

Si me vuo’ bene overamente
saje che so’ uno che s’accuntenta
quann’ le storie sono strane
miracoli non se ne ponno fa’.

 

Si me vuo’ bene overamente
circ’ ‘e me suppurta’
quann’ me perdo ‘mmiezzo ‘a gente
quann’ m’assetto a te parlà
quann’ sto zitto jurnate sane
pecché nun me ne fido cchiù.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

Soleado
e la tristezza
se ne va
desperado in questa città
soleado
up and down
across the sea
desperado tanto ‘o ssaje è accussì

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© Warner Chappell Music Italiana Srl/ EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority