Ferryboat | 1985

You
pe’ chesta generation parla tu
and tell me exactly
where I got to stay
speak american sulament, sulament today.

 

You
si nun m’o ddice
i’ nunn’o ffaccio cchiù
and tell me exactly
where I got to stay
today (today).

 

E quann’ passa chistu ferryboat
ca luntano ce porta
e nun ce fa penza’
primma c’arriva cchiù forte sta botta
quaccheduno c’adda purta’.

 

It’s a new world
and the music from the radio
makes you think another world
and the music from the video
makes you dream another world
but the same thing
is going around.

 

It’s a new world
and the music from the radio
makes you think another world
and the music from the video
makes you dream another world
but the same thing
is going around.
Famme capi’.

 

You
si vaco ‘nterra
i’ nun me soso cchiù
e guardo annanze senza me ferma’
speak american sulamente pe’ pazzia’.

 

E quann’ passa chistu ferryboat
ca luntano ce porta
e nun ce fa penza’
primma c’arriva cchiù forte sta botta
quaccheduno c’adda purta’.

 

It’s a new world
and the music from the radio
makes you think another world
and the music from the video
makes you dream another world
but the same thing
is going around.

 

It’s a new world
and the music from the radio
makes you think another world
and the music from the video
makes you dream another world
but the same thing
is going around.
Famme capi’.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Bona jurnata a chi va fujenno
e nisciuno vo’ ‘ncuntra’
bona jurnata a chi nun se sente
e scenne ‘o stesso a fatica’
bona jurnata guardando il mare
aspettandosi un’astronave
s’hanno arrubbato ‘o core.

 

Bona jurnata ma nun ci credi
pensi forse che arriverà
n’ata jurnata senti un momento
ma quant’anne vuo’ campa’
bona jurnata co’ ‘nfuso ‘nterra
e cu ‘e mmane dint’a lancella
s’hanno arrubbato ‘o core.

 

Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching for a new vibration
maybe your love.
Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching for a new vibration
maybe your love
maybe your love
maybe your love
will change me.

 

Bona jurnata a chi ha detto è vero
poi qualcuno l’ammazzerà
bona jurnata guardando il cielo
sai che niente arriverà
bona jurnata a chi parte ‘e pressa
se scorda ‘a casa e campa ‘o stesso
s’hanno arrubato ‘o core.

 

Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching a new vibration
maybe your love.
Looking for a new direction
maybe I’ll be back
searching for a new vibration
maybe your love
maybe your love
maybe your love
will change me.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Voglio vede’ a Maria
cca s’è fermato Dio e po’
un altro mondo cresce in fretta
e cambierà
io sto tornando meno male
non ci volevo stare più, no.

 

Parlate cu’ Maria
‘sta terra è ‘na pazzia e po’
‘o core nun se venne
e c’è chi capirà
e tutti imparano a spiegare
qualcosa che rimane, oh.

 

Sarà
un’altra strada che ci sarà
e forse arriveremo in tempo.
Sarà
tutto in un momento.

 

Puorteme ‘nterra ‘a rena
addo’ nun ce sta pere ‘e po’
sputa ‘nfaccia a chi te sfotte
e nun te dà
non si può vivere e guardare
qualcosa che fa male.

 

Sarà
un’altra strada che ci sarà
e forse arriveremo in tempo.
Sarà
tutto in un momento.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

I’m just walking in the streets
dint’a robba mia
I’m just walking in the streets
dint’a robba mia
e allora don’t cry no more
a quant’o vvine e mo’ ‘a chi ‘o vvuo’
I’m just walking in the streets
dint’a rrobba mia.

 

I’ cammino e nun m’abbasta niente cchiù
l’aria è strana e po’ che mazzo
si ‘ncuntrassemo a Gesù
ce jessemo a ‘mbriaca’.
Nuje cuntavemo ‘e ritrattielle ‘ncoppa ‘e grade
erano nere ‘e mmane
e ‘o riesto statt’accorto nun t’o scurda’
‘a ggente è stretta ‘e mano.

 

I’m just walking in the streets
dint’a robba mia
I’m just walking in the streets
dint’a robba mia
e allora don’t cry no more
votta ‘nterra e mo’ ‘a chi ‘o vvuo’
I’m just walking in the streets
dint’a rrobba mia.

 

Primma ‘e figli se crescivano c’o mare
uno passo a mano a mano
se purtavano a campa’
nun me fa penza’
oggi scinne c’a paura, sissignore!
‘a quantu tiempo faje ammore
crisce sano e statte ccà
famme raccunta’.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Io oggi voglio star così
lasciami stare per un po’
credevo di non far rumore
non so nemmeno che ore so’.

 

Io oggi voglio star così
voglio vede’ ‘a televisione
ca ce distrugge ‘a dinto e ‘a fora
un’altra estate se ne andrà
mi resta ancora tempo.

 

Non sai quanto mi manchi
e forse oggi di più
fa caldo ed ho fumato troppo
in ogni stanza cerco di ridere un po’
ma poi ci resto male
mi sa che io stasera berrò.

 

Credevo di non far rumore
non so nemmeno che ore so’.

 

Non sai quanto mi manchi
e forse oggi di più
fa caldo ed ho fumato troppo
in ogni stanza cerco di ridere un po’
ma poi ci resto male
mi sa che io stasera berrò.
Ma poi ci resto male
mi sa che io stasera berrò.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

One, miezo americano
dint’a terra ‘e nisciuno
aizammo ‘stu muro

 

I say one, and soreta bitch
capisce mo’
si tiene ancora ‘a capa fresca
e statte sulo.

 

Mo sto buono
aria nuova e voglia ‘e fa’
credo ancora
sona guaglio’ one.

 

One, quann’ passa ‘o tram
ce appennimmo aret’
e vuttamm’ ‘e pprete.

 

One, dint’a ‘stu burdello
‘o ssaje ‘o nonno mio
addo’ purtava ‘o ‘mbrello
stette sulo, vide mo’.

 

Guardo fora
si nunn’è passato già
aria nuova
sono guaglio’, one.

 

One, miezo americano
so’ crisciuto ampress’
parlo sempe ‘o stesso

 

I say one, and soreta bitch
capisce mo’
si tiene ancora ‘a capa fresca
e statte sulo.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Amico mio statte luntano
cca’ l’acqua santa nun ce sta
‘a gente mia so’ piezz’ ‘e pane
ce so’ stato
ce so’ stato.

 

Dint’o palazzo è sempe scuro
passa dritto e nun guarda’
mura antiche e addore ‘e fummo
ce so’ stato già
ce so’ stato già.

 

‘O tiempo è buono
e nun credo che po’ cagna’
pecché nun pruove e nun viene cca’
‘o tiempo è buono.

 

A San Gaetano ‘o tiempo è oro
ma loro nun se fanno fa’
‘na cosa asciutta nun se trova
ce so’ stato già
ce so’ stato già.

 

E ogni giorno è ‘o quatt’e maggio
‘a primmavera nun po’ arriva’
‘o ssape Dio addo’ sta ‘o curaggio
ce so’ stato già
ce so’ stato già.

 

‘O tiempo è buono
e nun credo che po’ cagna’
pecché nun pruove e nun viene cca’
‘o tiempo è buono.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Music’s in my head
what can I do
woman with long hair
dance around the fire
scream loud your name
tell me what you feel
just around my head
cunta fin’a mille.
I wanna, I wanna, I wanna search for niente
I wanna, I wanna, I wanna e nun so’ maje cuntento.

 

Balla finché nun jesce ‘o sole
vene chi adda passa’
terra culore argiento e oro
dimme che fine fa.

 

Balla vuttann’ ‘e rezze a mare
cresce n’ata città
storie antiche passate ‘e mano
i’ ce credo e che fa.

 

Music’s in my head
what can I do
scream loud your name
dance around the fire
mo’ i’ sto buono cu’ me
just fin’e dinto
bive senza sape’
cunta fin’a mille.
Maluocchio jesce fora ‘a dinto ‘e vene
i’ mo’ ce veco ma nun veco bene.

 

Balla finché nun jesce ‘o sole
vene chi adda passa’
so’ facce scure e lengua nova
fuje e nun t’avuta’.
Balla vuttann’ ‘e rezze a mare
cresce n’ata città
storie antiche passate ‘e mano
i’ ce credo e che fa.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

In the night puro ‘o tiempo vola
mentre ‘e guaglione jocano ‘o pallone
and tonight ce mettimmo ‘n’ora
guaglio’ ‘a dinto ‘sti tarantelle
i’ voglio sta’ fora.

 

Ma allora
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul.

 

I’ nun saccio niente
e niente cchiù aggia sape’
e po’ nun me purtate abbascio
addo’ se perde pure ‘a faccia
i’ nun vaco niente
è già assaje che penzo a me
e nun m’a faccio cu’ nisciuno
e ghia’ nun me spugliate annuro.
‘A sera mammena m’aspetta
nun duorme si nun sto in’o lietto

 

No no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul.

 

I’ nun saccio niente
e niente cchiù aggia sape’
e po’ nun me purtate abbascio
addo’ se perde pure ‘a faccia
i’ nun vaco niente
è già assaje che penzo a me
e nun m’a faccio cu’ nisciuno
e ghia’ nun me spugliate annuro.
‘A sera mammena m’aspetta
nun duorme si nun sto in’o lietto

 

In the night pure ‘o tiempo vola
cu’ ‘e giornale ‘mpietto
‘e friddo nun se more
and tonight so’ nu paro d’ore
guaglio’ a dinto ‘sti tarantelle
i’ voglio sta’ fora.

 

No no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul
no no no
please, don’t touch my soul.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority

 

Ammore mio
tutto ‘stu tiempo ca è passato
me pare ‘na jurnata
ca nun po’ accumincia’
e nuje c’a capa
dint’e scelle
e ‘a vocca chiena ‘e guerra
lasciammo areto ‘e spalle
‘o munno sano
e cu’ ‘e carzune corte
e ‘a faccia strana
dammo sempe
quaccosa, quaccosa.

 

 

Music & Lyrics: PINO DANIELE

---

All Rights Reserved.
Any unauthorized copying, reproduction, hiring, lending is strictly prohibited
© EMI Music Publishing Italia Srl
CONTACT Licensing authority